통번역 경력 12년

• 중국 거주 28년, 워킹 6년
• 한국 거주 및 워킹 6년
• 다양한 분야에서 근무하면서 습득한 전문지식과 know-how를 바탕으로 최고 퀄리티의 통번역 서비스를 제공해 드립니다. 

번역의 포인트

• 정확한 뜻과 의도의 전달,
• 직역와 의역의 자연스러운 조화,
• 고객이 전달하고자 하는 내용을 100% 상대방에게 전달하는 것이라고 생각합니다.

재능 구매 방법

1. 견적 상담은 무료이며 문자 남겨주시면 최대한 빠른 답변 드리겠습니다.
2. 전문 번역 의뢰시 파일을 보내주시면 견적 및 소요시간을 확인하여 피드백 드립니다.
3. 문서가 아닌 이미지, PDF 파일의 경우 일부 추가 비용이 발생합니다. 
4. 긴급/급행/당일 번역의 경우 일부 추가 금액이 발생합니다.   

번역 기준

1. Word 기준 - 맑은고딕 - 13 포인트 - 줄간격 1.5 - A4 용지 1장당 5000원 
2. 전문성에 따라 가격 변동 될 수 있으며 전문 번역은 별도로 상담해 드립니다. 
3. 전문 번역은 계약서. 논-문, 전문 분야 용어가 포함된 내용을 말합니다. 

보안

1. 문서나 서류의 보안은 철저히 지켜드립니다.
2. 번역내용으로 인한 불이익과 법적책임은 번역인과 무관합니다.

경력 

• 판권       <신삼국>, <진환전>, <그대 웃어요>등 판권 수출입 관련 통번역 외 다수             
• 대본       <십종죄>, <스파이가 돌아왔다>, <신해> 번역 외 다수    
• 드라마    <천관쌍협> 드라마번역 / 중국판<인현왕후의 남자> 제작팀 통번역                                                       
•             <감격시대> 분장팀 통번역 외 다수    
• 영화       <제3의 사랑> 제작팀 통번역 외 다수       
• VFX        <메콩강>, <절세고수>, <삼체> 통번역 외 다수    
• 예능       <스타가족의 1박2일>, <영화신청년>, <렛츠고>, <여신의 패션(女神新装)> 통번역 외 다수        
• 콘서트     엑소 Kris중국팬미팅 통역 외 다수    
• 행사        CHICOR 화장품, 타우바오 라이브 방송 판매 통번역 / 삼성 4G 중국 발표회                                             
•              HOLLYS 커피 베이징 오픈식 / 개그콘서트 중국 투어 외 다수    
• 광고        대만 음료 통번역 외 다수    
• 전시회     도서, 쥬얼리, 낚시용품, 치과용품, 유아용품, 미용박람회(cosmoprof) 외 다수 통역
• 과외        (한국인) 중국 초등학교 수업과외, (한국인) 중국어 회화 과외 
• 기타        계약서, 사업제안서, 기획서, 제품설명서, 메뉴얼 및 라벨, 특허, 마케팅 및 컨설팅 자료 외 다수